18 janeiro 2010

Títulos de filme, se o tradutor fosse baiano


Como ficariam alguns títulos de filme, se o tradutor fosse baiano:

Uma Linda Mulher -- Piriguete Bonita pra Caramba.

Quem Vai Ficar Com Mary? -- Quem Vai Lascar Maria Em Banda?

Velocidade Máxima -- O Buzú Avionado

Os Bons Companheiros -- Os Correntes

O Paizão -- O Grande Painho

A Morte Pede Carona -- A Misera Quer Pongar

Ghost -- O Encosto

O Poderoso Chefão 1 -- ACM

O Poderoso Chefão 2 -- ACM Júnior

O Poderoso Chefão 3 -- ACM Neto

O Exorcista -- O la ele

Corra Que A Polícia Vem Aí -- Se Pique Que os Home Vai Deitar a Madeira

Janela Indiscreta -- Vizinho na Cocó

Esqueceram de Mim -- Me Crocodilharam

Forrest Gump -- O Culhudeiro

Mamma Mia! -- Ó Paí Ó


O baianês

Avionado = rápido
Buzú = ônibus
Cocó Crocodilo = pessoa falsa, não confiável.
Corrente = o amigo(a) de todas as horas leal e legal (ex.você é corrente e / ou vc é muito legal)
Crocodilaram = me enganaram ( farsa, sacanagem)
Culhudeiro = mentiroso (contar uma culhuda = contar uma mentira)
Painho = pai, papai
Pique = correr, corrida (dar um pique = sair correndo)
Piriguete = mulher que dá bola pra todo mundo


Fonte: Texto recebido via desconhecido e-mail/autor
As imagens, textos e poemas deste post., Estão hospedados na própria Internet. Caso alguém sinta-se lesado pela não citação da autoria, basta fazer contato que daremos os créditos ou tiramos do ar uma postagem. Desde já, Agradecemos a compreensão e colaboração de todos. Obrigada.

5 comentários:

Serenissima disse...

modeusssss...
baiana aqui rolando de rir... ;))

Abraço

Potira disse...

Eu tô acompanhando a amiga aí de cima e tô rindo muuuuuuuito..

=)

Joana Neves disse...

olá amiga! vim oferecer meu selinho comemorativo de 5000 visitas!=^.^= Fico à espera da sua visita!
bjinhos da amiga Joana Neves.
http://joananeves.splinder.com

soninha disse...

Oi menina! O blog está cada vez melhor.Parabéns!!
ah! A Graça Tristão me pediu o seu e-mail mas como não tenho autorização nem este hábito de repassar e-mails,vai lá e vê o que ela quer.Desculpa,mas tem coisas que não faço,não por "caretice" mas por princípios.
bjs e um lindo dia.

Anônimo disse...

kkkkkkk o pior é q tudo isso aí é verdade! kkkkkkkkk

Postar um comentário